AKP İstanbul seçimine itiraz edecek mi?
Attila Aşut

Gene kitap adları

Attila Aşut

 
26 Ekim 2018 Cuma 09:21 
Yorum YapYazdır
 
 

Çankaya Belediyesi’nin Toplumsal Araştırmalar ve Sanat İçin Vakıf (TAKSAV) ile birlikte gerçekleştirdiği “1. Çankaya Kitap Buluşması”ndan ayrıntılı izlenimler sunmak isterdim. Yazı işlerimiz köşeyazıları için 3500 vuruş sınırlaması getirdiğinden bunu yapamıyorum. Artık “hap gibi” kısa yazılar yazmak zorundayız! “Dilin Kemiği”nde bundan böyle boşluklar ve sıçramalar görürseniz anlayışla karşılayın!

ÇSM salonlarındaki buluşmanın ana belgisi (sloganı), “Bağzı Kitaplar Kardeştir” idi. Neden gizleyeyim, bu “bağzı” sözünü hiç sevemedim! Yanlış bir sözcüğü yaygınlaştırıp meşrulaştırmanın anlamı var mı? Kaldı ki kitap şenliklerinin daraltıcı değil, kapsayıcı bir yaklaşımla düzenlenmesi daha doğru olur. Kitap, herkes içindir!

•••

Metis, Sel, İletişim, Ayrıntı, Redaksiyon ve İş Bankası Yayınları’ndan kimi kitaplar aldım. Kırmızı Kedi’nin standı yoktu. Yazılama’yı ise ben atlamışım, üzüldüm.
Metis Yayınevi’nin kitaplarını incelerken, bazılarının adları dikkatimi çekti:
>> Rastgele Ben (Engin Geçtan)

>> Sana Gül Bahçesi Vadetmedim (J. Greenberg / Çeviren: Nesrin Kasap)

>> Kıymetini Bil Herşeyin (J. Berger / Çeviren: Beril Eyüboğlu)

Üç kitabın adı da Türkçe bakımından sorunluydu.

“Rastgele” sözcüğünün Ömer Asım Aksoy, Nijat Özön ve Dil Derneği’nin yazım kılavuzlarında “rasgele” diye yazıldığını daha önce belirtmiştik. Kaldı ki o kadar uzağa gitmeye de gerek yok. Necmiye Alpay’ın Metis Yayınları’ndan çıkan “Türkçe Sorunları Kılavuzu”nda da (Kasım 2000, s. 183), bu sözcüğün yanında, “rastgele değil, rasgele” uyarısı, altı çizilerek yer alıyor!

Nesrin Kasap çevirisindeki “Sana Gül Bahçesi Vadetmedim” yazımı da yanlıştı. Çünkü “etmek” sözcüğü yardımcı eylemdir ve “vaat” sözcüğü ile bir arada kullanıldığında “vadetmek” değil “vaat etmek” biçiminde yazılır. Dolayısıyla iki sözcüğün birleştirilmesiyle yapılan adlandırma yanlıştır.

“Kıymetini Bil Herşeyin” adındaki “her şey” tanımlamasının da neden bitişik yazıldığını anlayabilmiş değilim.

“Her” sözcüğü, tekil adları tamlayan bir önad olarak kullanılır ve ayrı yazılır. Nitekim yine Metis’ten çıkan James Ridgeway’in “Her Şey Satılık” ve Lucan’ın “Her Şeye ve Herkese Karşı” kitaplarının adlarındaki “her şey” ayrı yazılmış.

Metis Yayınları standında sohbet ettiğim görevliye de söyledim bunları. Arkadaş, çok kibar bir biçimde, “Ben yayınevinin editoryal bölümünde değilim. Ama eleştirilerinizi ilgili arkadaşlara ileteceğim” dedi.

•••

Yeri gelmişken, Mehmet Müfit’in toplu şiirlerinden oluşan kitabının adına da değinelim: “Herşey Dün Gibiydi” (YKY 2011).

Görüldüğü gibi, kitabın adında geçen “Her Şey” sözü bitişik yazılmış. “Her şey”i “herşey” diye yazarak şiirsel söyleme nasıl bir derinlik ya da özgünlük kazandırıldığını tartışmak gerekiyor.

>> Lila Salamanndre’nin şiir kitabı, 1995 yılında Oğlak Yayınları’ndan “Kabareden Emekli Bir ‘Kızkardeş’” adıyla çıktı. Çeviride Haydar Ergülen imzası vardı. Burada da ayrı yazılması gereken “kız kardeş” sözcüğü bitişik yazılmıştı. “Kız kardeş” bileşik sözcük değildir. “Erkek kardeş”i nasıl ayrı yazıyorsak “kız kardeş”i de öyle yazmalıyız.
Ozanların sözcüklerle oynama, yazım biçimini değiştirme özgürlüğü de bir yere kadar olmalı diye düşünüyorum. Yapılan iş eğer dil açısından yanlışsa bundan kaçınmak gerekir.

HAFTANIN NOTU

AKP'nin yargı açmazı

Danıştay, ortaöğretim kurumlarında “Öğrenci Andı”nın kaldırılmasıyla ilgili yönetmelik değişikliğini hukuka uygun bulmayarak iptal etmiş. İki gün önce Brunson kararı için “Bizim yargımız bağımsızdır” diyenler şimdi ağız değiştirmiş! Danıştay’ın ilgili dairesini birkaç koldan yaylım ateşine tutuyorlar. Vay efendim, yargı kendini nasıl idarenin yerine koyar da “yerindelik” denetimi yaparmış?

İstedikleri karar çıkınca, “Yargıya herkes saygı duymalıdır”…

Tersi olursa, “Ben bu karara saygı duymuyorum ve uymuyorum!”

Yargı sizin arka bahçeniz ya da şamar oğlanınız mı?

 
26 Ekim 2018 Cuma 09:21 
Yorum YapYazdır
(0 Yorum Yapıldı)Yorumlar
<p>Henüz kimse yorum yapmamış, ilk yorum yapan siz olun.</p>
 
Yazarlar
Yazarlar RSS Beslemesi
A. Şefik Mollamehmetoğlu
 
Türker Ertürk
 
Mustafa Önsel
 
Attila Aşut
 
Prof. Dr. Kemal Üçüncü
 
Prof. Dr. Örsan Öymen
 
Osman Cudi Yılmaz
 
Nihat Genç
 
Havva GÜNAYDIN LAKUTOĞLU
 
Arslan Bulut
 
Çiğdem KOÇ
 
Kazım DEMİR
 
Ahmet Özer
 
Prof. Dr. Orhan Özgür
 
Mehmet Polat
 
Göksu Mollamehmetoğlu
 
Muhammet İKİNCİ
 
Abdulkadir TİRYAKİOĞLU
 
Ömer Faruk Altuntaş
 
Gülcan Özgür
 
Ömer Turan
 
Prof. Dr. Burhan Çuhadaroğlu
 
Mehmet Erdal Çağdaş
 
Prof. Dr. Cavit Boz
 
Hüseyin HAYDAR
 
Zekeriya Saka
 
Mehmet Kuvvet
 
Hasan Güneş
 
Erdal ÖZÇELİK
 
Serpil Satut Denizoğlu
 
Erdal Eksert
 
İnci Güngör
 
Coşkun ERUZ
 
Mehmet Akıncı
 
Ruhi  Türkyılmaz
 
İlyas Gümrükçü
 
Sami KOÇ
 
Ömer Asan
 
Kadir ŞİŞGİNOĞLU
 
Son 24 Saat
Haberler RSS Beslemesi
 
 
 
 
Gazete Manşetleri
 
 
Anket
Halkoylaması sonrası Türkiye'yi ne bekliyor?
1. Daha iyi bir gelecek
2. Daha kötü bir gelecek
3. Birşey değişmez
 
Arşiv
 
Tarihte Bugün
1775 - Amerikan Devrimi başladı. Sömürgeci İngiliz birlikleri ile bağımsızlık savaşçıları, Massachusetts eyaletinin Lexington kentinde ilk çatışmaya girdi.
1904 - Toronto'nun büyük bir kısmı, çıkan yangında harabeye döndü.
1909 - Jeanne d'Arc azize ilan edildi.
1926 - Türk karasularında her türlü denizcilik işlerini Türk vatandaşlarına tahsis eden ve yabancıların kabotaj hakkına son veren Kabotaj Kanunu kabul edildi.
1927 - Mae West, Sex adlı oyundaki rolü müstehcen bulunarak 10 gün hapse mahkum oldu.
1934 - Shirley Temple, Stand Up and Cheer adlı filmde ilk rolünü oynadı.
1938 - Kırşehir ve çevresindeki 6,6 büyüklüğündeki depremde 149 kişi öldü.
1943 - II. Dünya Savaşı: Alman askerleri Yahudileri toplamak için Varşova Gettosu'na girdi.
1943 - İsviçreli kimyager Albert Hofmann çavdarmahmuzundan ürettiği LSDnin etkilerini yaşayan ilk insan oldu
1947 - Hindistan'da Kongre Partisi, ülkenin Hindistan ve Pakistan olarak iki ayrı devlete bölünmesini kabul etti.
1948 - Amerika Birleşik Devletleri yeni bir atom silahını Marshall Adası'nda denedi.
1951 - General Douglas MacArthur, ordudan emekli olarak ayrıldı.
1956 - Monako Prensi III. Rainier ile ABD'li sinema oyuncusu Grace Kelly Monte Carlo'da evlendi. Tören için 25 ülkenin temsilcileri Monako'ya geldi.
1961 - Küba'ya karşı yapılan Domuzlar Körfezi Çıkarması ABD açısından başarısızlıkla sonuçlandı.
1961 - 27 Mayıs'tan sonra ilk basın mahkumiyeti: Ahmet Emin Yalman 25 lira ağır para cezasına çarptırıldı.
1964 - Ford, Mustang modelini piyasaya sunuldu.
1969 - Milliyetçi Hareket Partisi lideri Alparslan Türkeş, "doğum kontrolü suikasttır" dedi.
1971 - Sierra Leone'de cumhuriyet ilan edildi.
1971 - İlk uzay istasyonu Salyut 1 uyduya fırlatıldı.
1971 - ABD'li seri katil Charles Manson, aralarında Roman Polanski'nin hamile eşi Sharon Tate'in de olduğu beş kişiyi öldürdüğü için idam cezası aldı, cezası ömür boyu hapse çevrildi.
1975 - Hindistan'ın ilk uydusu olan Aryabhata fırlatıldı.
1980 - Ajda Pekkan, Eurovision Şarkı Yarışması'nda Şanar Yurdatapan'ın düzenlediği 'Petrol' adlı şarkıyla 16 yarışmacı arasında 15'inci oldu.
1987 - Simpsonlar televizyonda gösterime girdi.
1989 - USS Iowa zırhlısının top taretlerinin birindeki patlama 47 denizcinin ölümüne yol açtı.
1995 - Amerika Birleşik Devletleri'nin Oklahoma eyaletinde Alfred P. Murrah Federal Binası bombalandı, 168 kişi ölü.
1999 - Almanya Federal Meclisi (Bundestag), Bonn'dan Berlin'e taşındı.
2000 - Filipinler havayollarına ait Boeing 737-200 tipi bir yolcu uçağı Davao (Filipinler) şehri yakınlarında düştü: 131 kişi öldü.
2002 - İBDA/C'nin lideri Salih Mirzabeyoğlu'nun idam kararı Yargıtay tarafından onandı.
2005 - Katolik dünyasının yeni Papa'sı 78 yaşındaki Alman Kardinal Joseph Ratzinger oldu. Yeni Papa'nın, 16'ncı Benedict adını kullanacağı belirtildi.
 
Lig Puan Durumu
 
Takımlar
O
G
B
M
P
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
 
Şampiyonlar Ligi
 
UEFA Avrupa Ligi
 
Alt Lig
 
Süper Loto
18.04.2019 Tarihli Çekiliş Sonucu111833363752
 
On Numara
15.04.2019 Tarihli Çekiliş Sonucu01020608111214232627293436414251545867697779
 
Sayısal Loto
17.04.2019 Tarihli Çekiliş Sonucu031018232442
 
Şans Topu
17.04.2019 Tarihli Çekiliş Sonucu101822283103
 
Namaz Vakitleri
 
  • İmsak03:39
  • Güneş05:29
  • Öğlen12:32
  • İkindi16:18
  • Akşam19:13
  • Yatsı20:50
 
 
Kurumsal

İçerik

Gündem

Siyaset

Teknoloji

Yukarı Çık