Dünyanın en mutsuz ülkeleri.. Türkiye kaçıncı?
Attila Aşut

O sözcüğe Türkçe karşılık yağdı!

Attila Aşut

 
28 Haziran 2018 Perşembe 23:47 
Yorum YapYazdır
 
 

Geçen hafta “prompter” sözcüğüne Türkçe karşılık aradığımızı belirtmiş, okurlarımızı da bu çabaya katılmaya ve önerilerini bizimle paylaşmaya çağırmıştık. Çağrımız büyük ilgi gördü ve hafta boyunca okurlarımızdan değişik öneriler geldi. 

“Prompter’a Türkçe karşılık arıyoruz!” başlık yazıda, kendim de “görüntülü fısıldayıcı”, “akanyazı”, “camdan konuşturucu” gibi karşılıklar önermiştim. Gelen yanıtlar arasında bunlara benzer karşılıklar olduğu gibi, çok farklı üretimler de bulunuyor. Bu önerilerin tümünü dilbilimcilerin dikkatine ve değerlendirmesine sunarken, Türkçe sevdalısı okurlarımın yakın ilgisine yürekten teşekkür ediyorum.

İşte gelen yanıtlar ve öneriler:

•

Attila Bey Merhaba,

“Prompter” sözcüğü için önermek istediğim Türkçe karşılıklar, “okutucu” veya “okurdaş”tır.

Saygılarımla. (Hakan Genç)

Yazınızı okudum. Karşılık olarak “akanyazılık” ya da “yazıgörmelik” diye düşündüm. Saygılar. (Ünal Şentürk / Emekli Türkçe Öğretmeni)

•

Üstat Merhaba,

18 Haziran 2018 günlü BirGün gazetesindeki “Prompter’a Türkçe karşılık arıyoruz!” yazınızda, yabancı kaynaklı sözcüklere Türkçe karşılıklar bulunmasının önemini vurgulamışsınız. Sizinle aynı duyarlılığı paylaşıyorum. Prompter için önerilerim aşağıdaki gibidir:

1- Yazı akıtıcı, 2-Yazı akıtır, 3- Akan yazı ekranı.

Selam ve saygılarımla. (İlyas Zaman)

•

Saygın Düşündeşim... 

Bir yabancı sözcüğün ülkemizin sınırındayken durdurulması gerektiğini duyumsayan bir dil devrimcisiyim. Bu yapılmazsa, o yabancı sözcüğün Türkçesinin topluma benimsetilmesi zor oluyor. Bu nedenle, günümüzde sıkça kullanılan şu “prompter” sözcüğü yerine “akanyazı” ya da “camdan okuma” denmeli. “Akanyazı”, bu konuda duyarlı arkadaşlarca beğenildi.

Bilginize sunar, erinç, gönenç içinde geçesi günler dilerim. (Tarık Konal) 

•

Prompter’a Türkçe karşılık için işlevsel bir yaklaşımın isabetli olacağını düşünüyorum. Ozan Aytekin Karaçoban için diyorsunuz ya “şiirleri çeviri kokmaz” diye. Prompter için bulunacak Türkçe karşılık bakımından da geçerli olmalı bu durum. Tiyatrodan bir terimi ödünç almaya ne dersiniz? “SUFLÖR”. Belki bazı eklerle özelleştirmek de mümkün olabilir. “Otosuflör” gibi. Saygılar. (Ayhan Oğuz Ünlüer)
•

Sayın Attila Aşut,
Yazılarınızı ilgiyle okuyorum. Geçen haftaki yazınızda “prompter” sözcüğüne karşılık arayalım diye bir çağrıda bulunmuştunuz. Ben de biraz düşündüm ve aklıma “metin camı” geldi. Size ulaşacak seçenekler arasında bunu da dikkate alırsanız memnun olurum. Saygılarımla. (Süha Oğuzertem / Emekli Edebiyat Öğretmeni) 
•
“Okuncak” nasıl olur? (Meltem Kansu)
•
“Yazıkaydıran”, “yazıkaydırıcı”, “yazıkaydırır” olabilir. (Murat Erişkin)
•
Selamünaleyküm. Güzel abicim, benim aklıma bişey geldi. “Okutan” olur mu acaba? İyi günler. Sağ olun, var olun. (zrynszr@gmail.com)
•
“Yazıakıtan” diyorum. (Ferhan Çakır)
•
Bugünkü yazınızda değindiğiniz “prompter” sözcüğüne karşılık olarak öncelikle “okutaç”, ikinci olarak da “okutur” sözcüğünü öneriyorum. Saygılarımla. (Üstün Yıldırım)
•
Promptıra Türkçe karşılık “camgöz” olabilir mi? (Hayriye Tütüncü) 
•
Sayın Aşut, internetten gazetedeki yazınızı okudum. Prompter’a karşılık olarak, “bilgisayar” sözcüğündeki mantıktan da esinlenerek aklıma “yazıakar” geldi. Bir de “yazıkutusu” var, o da “buzdolabı” sözcüğünden esinlenme gibi... Saygılarımla. (Fatih Köse / İstanbul)
•
Karşılık olarak “akyazı” veya “akyazıt” diyorum. Bu güzel yazınız için teşekkür ediyorum. (İhsan Argın)
•
Bakalım TDK ve Dil Derneği uzmanları bu önerileri nasıl karşılayacak…

***

Haftanın Notu: Kim kazandı?

Bu notun yazıldığı saatte sandıklar henüz açılmamıştı. Ama yarışı “Tek Adam Rejimi”ne direnenlerin kazandığını şimdiden söyleyebilirim! Çünkü iki aylık propaganda sürecindeki gözlemlerimiz ve alanları dolduran coşkulu kalabalıkların umut veren kararlılığı her şeyi anlatmaya yetiyordu.

Saltanat özlemcileri, devletin tüm olanaklarını sorumsuzca kullanmalarına, seçim yasaklarını pervasızca çiğnemelerine, türlü sandık oyunlarına, algı operasyonlarına karşın kaybettiler! Baskın seçim sürecinde YSK’yi, Anadolu Ajansı’nı, TRT’yi Saray’a bağlamaları; tüm medyayı tepe tepe kullanmaları bile sonucu değiştirmeye yetmedi. Yalan haberleri, manipülatif anketleri, kadrolu yorumcuları, tetikçi kalemleri, trolleri, yağcıları, sokak kabadayıları da “HAYIR” cephesini “TAMAM” demekten alıkoyamadı. 

Bu seçimde “umut” örgütlendi, halk yeniden özgüven kazandı. 

Sonuç ne olursa olsun, AKP’nin ve RTE’nin miyadı dolmuştur!

Düzeni değiştiremedik belki ama geriye gidişi önledik! Bu başarıyı küçümsememek gerekir.

 
28 Haziran 2018 Perşembe 23:47 
Yorum YapYazdır
(0 Yorum Yapıldı)Yorumlar
<p>Henüz kimse yorum yapmamış, ilk yorum yapan siz olun.</p>
 
 
Yazarlar
Yazarlar RSS Beslemesi
A. Şefik Mollamehmetoğlu
 
Prof. Dr. Kemal Üçüncü
 
Nihat Genç
 
Kazım DEMİR
 
Havva GÜNAYDIN LAKUTOĞLU
 
Osman Cudi Yılmaz
 
Göksu Mollamehmetoğlu
 
Prof. Dr. Örsan Öymen
 
Türker Ertürk
 
Mehmet Polat
 
Attila Aşut
 
Prof. Dr. Orhan Özgür
 
Mustafa Önsel
 
Arslan Bulut
 
Muhammet İKİNCİ
 
Ahmet Özer
 
Ömer Faruk Altuntaş
 
Gülcan Özgür
 
Ömer Turan
 
Prof. Dr. Burhan Çuhadaroğlu
 
Mehmet Erdal Çağdaş
 
Prof. Dr. Cavit Boz
 
Hüseyin HAYDAR
 
Zekeriya Saka
 
Mehmet Kuvvet
 
Hasan Güneş
 
Erdal ÖZÇELİK
 
Serpil Satut Denizoğlu
 
Erdal Eksert
 
İnci Güngör
 
Coşkun ERUZ
 
Mehmet Akıncı
 
Ruhi  Türkyılmaz
 
İlyas Gümrükçü
 
Sami KOÇ
 
Ömer Asan
 
Kadir ŞİŞGİNOĞLU
 
Son 24 Saat
Haberler RSS Beslemesi
 
 
 
Gazete Manşetleri
 
 
Anket
Halkoylaması sonrası Türkiye'yi ne bekliyor?
1. Daha iyi bir gelecek
2. Daha kötü bir gelecek
3. Birşey değişmez
 
Arşiv
 
Tarihte Bugün
1187 - Selahaddin Eyyubi, Kudüs'ü kuşattı.
1519 - Portekizli kaşif Ferdinand Magellan, 270 kişi ve 5 gemiyle İspanya'dan yola çıktı.
1633 - Galileo Galilei, İspanyol engizisyon mahkemesinde, dünyanın güneşin etrafında döndüğünü söylediği için yargılandı.
1922 - Fransız ve İtalyan kuvvetleri Çanakkale'den çekildi.
1928 - İtalya'da "Yüksek Faşist Konsey" en yüksek yasama organı oldu.
1933 - Başbakan İsmet İnönü ve Dışişleri Bakanı Tevfik Rüştü Aras'ın, Sofya'yı ziyaretinde, 1929 Tarafsızlık Antlaşması'nın süresi uzatıldı.
1937 - İkinci Türk Tarih Kurultayı, Dolmabahçe Sarayı'nda toplandı.
1937 - Dolmabahçe Sarayı Veliaht Dairesi'nde, Atatürk'ün de isteğiyle, Türkiye'nin ilk resim ve heykel müzesi açıldı.
1942 - Ukrayna'nın Letiçiv kentinde, Alman SS birlikleri, iki gün çinde yaklaşık 3 bin yahudiyi öldürdüler.
1946 - Fransa'da Cannes Film Festivali başladı.
1946 - Basın Yasası TBMM'de kabul edildi.
1951 - Türkiye'nin NATO'ya katılması kabul edildi.
1969 - John Lennon, The Beatles'dan ayrıldı.
1974 - Honduras'da kasırga: 10 bin kişi öldü.
1977 - Kuzey Vietnam, Birleşmiş Milletler'e kabul edildi.
1980 - Başbakanlığa emekli Amiral Bülent Ulusu atandı.
1981 - İran 149 solcu militanı idam ettiğini açıkladı.
1984 - Beyrut'ta ABD elçiliğine patlayıcı yüklü kamyonla intihar saldırısı yapıldı; 22 kişi öldü.
1988 - Naim Süleymanoğlu, Seul Olimpiyat Oyunlarında halter dalında 6 dünya rekoru kırdı.
1990 - Güney Osetya, Gürcistan'dan bağımsızlığını ilan etti.
1994 - Bakü'de petrol anlaşması imzalandı. İngiliz BP, Amerikan Amaco, Penzol, Rus Lukoil ve TPAO, bir konsorsiyum oluşturdu.
1995 - Deniz Baykal, Necdet Menzir'in görevden alınma isteğini reddeden Başbakan Tansu Çiller'le yürüttüğü DYP-CHP koalisyon hükümetini bozdu. Tansu Çiller hükümetin istifasını Cumhurbaşkanı Süleyman Demirel'e verdi.
2002 - İsrail askerleri, Filistin Devlet Başkanı Yaser Arafat'ın karargahındaki üç binayı havaya uçurdu.
622 - Muhammed ile Ebu Bekir, Medine'ye ulaştı.
 
Lig Puan Durumu
 
Takımlar
O
G
B
M
P
1
Galatasaray
5
4
0
1
12
2
Başakşehir
5
4
0
1
12
3
Kasımpaşa
5
4
0
1
12
4
Beşiktaş
5
3
1
1
10
5
Konyaspor
5
2
2
1
8
6
Kayserispor
5
2
2
1
8
7
Trabzonspor
5
2
1
2
7
8
Malatyaspor
5
2
1
2
7
9
Ankaragücü
5
2
1
2
7
10
Antalyaspor
5
2
1
2
7
11
Fenerbahçe
5
2
0
3
6
12
Göztepe
5
2
0
3
6
13
Alanyaspor
5
2
0
3
6
14
Sivasspor
5
1
2
2
5
15
Bursaspor
5
0
4
1
4
16
Çaykur Rizespor
5
0
3
2
3
17
Erzurum BB
5
0
2
3
2
18
Akhisar Bld.Spor
5
0
2
3
2
 
Şampiyonlar Ligi
 
UEFA Avrupa Ligi
 
Alt Lig
 
Süper Loto
13.09.2018 Tarihli Çekiliş Sonucu121721404143
 
On Numara
17.09.2018 Tarihli Çekiliş Sonucu02031113181926293438434451535459606465697279
 
Sayısal Loto
19.09.2018 Tarihli Çekiliş Sonucu103233374348
 
Şans Topu
19.09.2018 Tarihli Çekiliş Sonucu020306203001
 
Namaz Vakitleri
 
  • İmsak04:17
  • Güneş05:58
  • Öğlen12:26
  • İkindi15:53
  • Akşam18:31
  • Yatsı20:00
 
 
Kurumsal

İçerik

Gündem

Siyaset

Teknoloji

Yukarı Çık