MHP'den ekonomide durgunluk uyarısı
Osman Cudi Yılmaz

Trabzon Büyükşehir Belediyesi tabelasında vahim hatalar

Osman Cudi Yılmaz

 
19 Aralık 2017 Salı 11:57 
Yorum YapYazdır
 
 

Trabzon'un kalbi Atatürk Alanı'ndaki eski belediye binası onarımdan geçirilerek hizmete açıldı. Binanın önüne Millet Balkonu başlığını taşıyan bir tabela asıldı. Türkçe ve İngilizce hazırlanan bu tabelada çok sayıda hata var.

İnsan hu hatalara bakınca, ''Koskoca Trabzon Büyükşehir Belediyesi düzgfün bir Türkçe ve İngilizce metin bile yazdıramıyor mu'' sorusunu yöneltmekten kendini alamıyor. 

İşte metindeki yanlışlar:

 

 

TÜRKÇE METİN

1- Yazıda "Kültür ve Medeniyet" yazılmış, bu iki kelimenin baş harfleri "K" ve "M" küçük harf olacak, yanlış!
2- "Belediye", Trabzon Belediyesi gibi özel isim belirtmiyorsa "B" küçük olacak, "Belediye" küçük harfle başlaması gerekiyor ama metinde büyük harf ile başlamış, yanlış!
3- "Vilayet Nizamnamesini" yazılırken, "Nizamnamesi"nden sonra apostrofla ayrılması gerekirken ayrılmamış, yanlış!
4- "Belediye binası bölgesi" ifadesindeki "bölgesi" yanlış, çevresi ya da alanı olmalı, "bölgesi" yanlış!
5- Metinde geçen "Rahmetli" kelimesi, küçük harfle "rahmetli" olarak yazılmalı, büyük harfle yazılmış, yanlış!
6- "Trabzon'un Meydanı" ibaresi, "Trabzon Meydanı" olmalı, "Trabzon'un..." yanlış!
7- Yine devam eden metinde "Belediye" kelimesi tek başına ise küçük harfle yazılmalı, ama büyük harfle yazılmış, yanlış!
8- Devam eden metinde büyük harfle başlayan "Demokrasi ve Hürriyet" kelimeleri, "demokrasi ve hürriyet" olarak küçük harfle yazılmalı, yanlış!
9- "Yeter söz Milletindir" slogan cümlesinde, "S" büyük olacak, ve "Yeter"den sonra virgül olacak, yanlış!
10- Devam eden metinde "Rahmetli" kelimesi küçük harfle başlamalı, "Arkadaşları" büyük harfle başlamış, "arkadaşları" olmalı, yanlış!
11- Yine devam eden metinde "Demokrasi ve Özgürlük" yazılmış, bu iki kelime de küçük harfle başlamalıydı, yanlış!
12- "Cumhurbaşkanımız" kelimesi herhangi bir kişiye ve kuruma ait olmadığı için "Cumhurbaşkanı" ya da Türkiye Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı şeklinde olmalı, yanlış!
13- Metnin devamında, "Milletin iradesi" var burada "M" küçük harf olmalı, yanlış!
14- "Vesayetler" kelimesinde de "V" harfi küçük olmalı, yanlış!
15- "Gerçek Demokrasiye ulaşmak" cümlesinde "D" büyük yazılmış, küçük olmalıydı, yanlış!
16- Yine metnin devamında "Rahmetli" kelimesi var, "R" küçük olmalıydı, yanlış!
17- Metnin devamında, "Yeter söz Milletindir" ifadesinde "S" harfi yine küçük yazılmış, büyük harf olmalıydı, yanlış!
18- Devamında, "Hürriyet ve Demokrasi" diye yazılmış, "D" küçük olmalıydı, yanlış!
19- Yine metnin devamında, "bizdede" kelimesi kullanılmış, ama ikinci "de" bağlaç olduğu için ayrı yazılmalıydı, bitişik yazılmış, yanlış!
20- Metnin devamında, "Yeter söz de karar da" cümlesinde "s" ve "k" büyük harf olacak ve de tek tırnak içinde yazılmalıydı. Tek tırnak "milletindir" kelimesinden sonra kapatılacaktı, yanlış!
21- Metnin devamında "Dünyaya" kelimesinde belirtilen, ifade edilen, kastedilen GEZEGEN olmadığı için "D" küçük olacaktı, yanlış!
22- Yine metnin devamında, "Tarihi süreç" yazılıyor, burada da "T" harfi küçük yazılmalıydı, yanlış!
23- Devamında, "Demokrasi ve Hürriyet" ifadesinde "D" ve " "H" küçük yazılmalıydı, yanlış!
24- "MİLLET BALKONU" küçük harflerle yazılırken, "M" ve "B" harfleri büyük harfle yazılmalıydı, yanlış!

 

İNGİLİZCE METİN

1. Daha ilk satırdan itibaren yanlış çeviri. "Following" kelimesi "takiben" kelimesinin sözlük çevirisi. Ancak cümledeki çeviri yanlış. Bu cümlede "with the Province Ordinance" diyerek bitmesi gerekiyor.
2. "Received the name" olmaz. Adını almak İngilizce'de "was named as" olarak çevrilmeliydi.
3. "Enough, statement is belong to the nation" başlı başına bir facia. Tam olarak Google Translate çevirisi. "Yeter söz Milletindir" cümlesi "Enough, Nation will Speak for Itself" olmalıydı. Bu çeviri ise tamamen makine çevirisi. İnsan eli değmemiş. 
4. Sonlara yakın "desicion" var yazım hatası. "Decision" olmalı. Çok özensiz bir metin bu.
5. Bir yerde "dais" diye bir kelime geçiyor. Hiç bir anlamı yok.
6. From Trabzon's people olmaz. "By the People of Trabzon" olmalı.

 
19 Aralık 2017 Salı 11:57 
Yorum YapYazdır
(0 Yorum Yapıldı)Yorumlar
<p>Henüz kimse yorum yapmamış, ilk yorum yapan siz olun.</p>
 
 
Yazarlar
Yazarlar RSS Beslemesi
A. Şefik Mollamehmetoğlu
 
Türker Ertürk
 
Kazım DEMİR
 
Prof. Dr. Örsan Öymen
 
Mehmet Polat
 
Osman Cudi Yılmaz
 
Nihat Genç
 
Havva GÜNAYDIN LAKUTOĞLU
 
Prof. Dr. Kemal Üçüncü
 
Attila Aşut
 
Prof. Dr. Orhan Özgür
 
Mustafa Önsel
 
Göksu Mollamehmetoğlu
 
Arslan Bulut
 
Muhammet İKİNCİ
 
Ahmet Özer
 
Abdulkadir TİRYAKİOĞLU
 
Ömer Faruk Altuntaş
 
Gülcan Özgür
 
Ömer Turan
 
Prof. Dr. Burhan Çuhadaroğlu
 
Mehmet Erdal Çağdaş
 
Prof. Dr. Cavit Boz
 
Hüseyin HAYDAR
 
Zekeriya Saka
 
Mehmet Kuvvet
 
Hasan Güneş
 
Erdal ÖZÇELİK
 
Serpil Satut Denizoğlu
 
Erdal Eksert
 
İnci Güngör
 
Coşkun ERUZ
 
Mehmet Akıncı
 
Ruhi  Türkyılmaz
 
İlyas Gümrükçü
 
Sami KOÇ
 
Ömer Asan
 
Kadir ŞİŞGİNOĞLU
 
Son 24 Saat
Haberler RSS Beslemesi
 
 
 
Gazete Manşetleri
 
 
Anket
Halkoylaması sonrası Türkiye'yi ne bekliyor?
1. Daha iyi bir gelecek
2. Daha kötü bir gelecek
3. Birşey değişmez
 
Arşiv
 
Tarihte Bugün
1631 - Vezüv yanardağı faaliyete geçti: yaklaşık 4.000 kişi öldü.
1707 - Japonya'da Fuji Dağı'nın kayıtlara geçmiş son patlaması gerçekleşti.
1727 - Türkiye'de ilk kitap (Vankulu Lugati) basıldı.
1773 - Boston Tea Party: Amerikan kolonistleri çay vergilerini protesto etmek için Boston limanındaki üç İngiliz gemisine girip 300 den fazla çay sandığını denize döktüler.
 
Lig Puan Durumu
 
Takımlar
O
G
B
M
P
1
Başakşehir
16
10
4
2
34
2
Malatyaspor
16
8
4
4
28
3
Galatasaray
16
7
5
4
26
4
Kasımpaşa
16
8
2
6
26
5
Antalyaspor
16
8
2
6
26
6
Beşiktaş
15
7
4
4
25
7
Trabzonspor
15
7
4
4
25
8
Konyaspor
16
6
6
4
24
9
Sivasspor
16
6
6
4
24
10
Bursaspor
16
4
8
4
20
11
Ankaragücü
16
6
2
8
20
12
Göztepe
16
6
1
9
19
13
Kayserispor
16
5
3
8
18
14
Alanyaspor
16
5
2
9
17
15
Akhisar Bld.Spor
16
4
4
8
16
16
Erzurum BB
15
3
5
7
14
17
Fenerbahçe
15
3
5
7
14
18
Çaykur Rizespor
16
1
9
6
12
 
Şampiyonlar Ligi
 
UEFA Avrupa Ligi
 
Alt Lig
 
Süper Loto
13.12.2018 Tarihli Çekiliş Sonucu273739454751
 
On Numara
10.12.2018 Tarihli Çekiliş Sonucu03050611202123303137434647515255596567727780
 
Sayısal Loto
15.12.2018 Tarihli Çekiliş Sonucu182529303244
 
Şans Topu
12.12.2018 Tarihli Çekiliş Sonucu010208222714
 
Namaz Vakitleri
 
  • İmsak05:43
  • Güneş07:32
  • Öğlen12:28
  • İkindi14:48
  • Akşam17:02
  • Yatsı18:39
 
 
Kurumsal

İçerik

Gündem

Siyaset

Teknoloji

Yukarı Çık