Bugün seçim olsa kim kazanır?
Osman Cudi Yılmaz

Trabzon Büyükşehir Belediyesi tabelasında vahim hatalar

Osman Cudi Yılmaz

 
19 Aralık 2017 Salı 11:57 
Yorum YapYazdır
 
 

Trabzon'un kalbi Atatürk Alanı'ndaki eski belediye binası onarımdan geçirilerek hizmete açıldı. Binanın önüne Millet Balkonu başlığını taşıyan bir tabela asıldı. Türkçe ve İngilizce hazırlanan bu tabelada çok sayıda hata var.

İnsan hu hatalara bakınca, ''Koskoca Trabzon Büyükşehir Belediyesi düzgfün bir Türkçe ve İngilizce metin bile yazdıramıyor mu'' sorusunu yöneltmekten kendini alamıyor. 

İşte metindeki yanlışlar:

 

 

TÜRKÇE METİN

1- Yazıda "Kültür ve Medeniyet" yazılmış, bu iki kelimenin baş harfleri "K" ve "M" küçük harf olacak, yanlış!
2- "Belediye", Trabzon Belediyesi gibi özel isim belirtmiyorsa "B" küçük olacak, "Belediye" küçük harfle başlaması gerekiyor ama metinde büyük harf ile başlamış, yanlış!
3- "Vilayet Nizamnamesini" yazılırken, "Nizamnamesi"nden sonra apostrofla ayrılması gerekirken ayrılmamış, yanlış!
4- "Belediye binası bölgesi" ifadesindeki "bölgesi" yanlış, çevresi ya da alanı olmalı, "bölgesi" yanlış!
5- Metinde geçen "Rahmetli" kelimesi, küçük harfle "rahmetli" olarak yazılmalı, büyük harfle yazılmış, yanlış!
6- "Trabzon'un Meydanı" ibaresi, "Trabzon Meydanı" olmalı, "Trabzon'un..." yanlış!
7- Yine devam eden metinde "Belediye" kelimesi tek başına ise küçük harfle yazılmalı, ama büyük harfle yazılmış, yanlış!
8- Devam eden metinde büyük harfle başlayan "Demokrasi ve Hürriyet" kelimeleri, "demokrasi ve hürriyet" olarak küçük harfle yazılmalı, yanlış!
9- "Yeter söz Milletindir" slogan cümlesinde, "S" büyük olacak, ve "Yeter"den sonra virgül olacak, yanlış!
10- Devam eden metinde "Rahmetli" kelimesi küçük harfle başlamalı, "Arkadaşları" büyük harfle başlamış, "arkadaşları" olmalı, yanlış!
11- Yine devam eden metinde "Demokrasi ve Özgürlük" yazılmış, bu iki kelime de küçük harfle başlamalıydı, yanlış!
12- "Cumhurbaşkanımız" kelimesi herhangi bir kişiye ve kuruma ait olmadığı için "Cumhurbaşkanı" ya da Türkiye Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı şeklinde olmalı, yanlış!
13- Metnin devamında, "Milletin iradesi" var burada "M" küçük harf olmalı, yanlış!
14- "Vesayetler" kelimesinde de "V" harfi küçük olmalı, yanlış!
15- "Gerçek Demokrasiye ulaşmak" cümlesinde "D" büyük yazılmış, küçük olmalıydı, yanlış!
16- Yine metnin devamında "Rahmetli" kelimesi var, "R" küçük olmalıydı, yanlış!
17- Metnin devamında, "Yeter söz Milletindir" ifadesinde "S" harfi yine küçük yazılmış, büyük harf olmalıydı, yanlış!
18- Devamında, "Hürriyet ve Demokrasi" diye yazılmış, "D" küçük olmalıydı, yanlış!
19- Yine metnin devamında, "bizdede" kelimesi kullanılmış, ama ikinci "de" bağlaç olduğu için ayrı yazılmalıydı, bitişik yazılmış, yanlış!
20- Metnin devamında, "Yeter söz de karar da" cümlesinde "s" ve "k" büyük harf olacak ve de tek tırnak içinde yazılmalıydı. Tek tırnak "milletindir" kelimesinden sonra kapatılacaktı, yanlış!
21- Metnin devamında "Dünyaya" kelimesinde belirtilen, ifade edilen, kastedilen GEZEGEN olmadığı için "D" küçük olacaktı, yanlış!
22- Yine metnin devamında, "Tarihi süreç" yazılıyor, burada da "T" harfi küçük yazılmalıydı, yanlış!
23- Devamında, "Demokrasi ve Hürriyet" ifadesinde "D" ve " "H" küçük yazılmalıydı, yanlış!
24- "MİLLET BALKONU" küçük harflerle yazılırken, "M" ve "B" harfleri büyük harfle yazılmalıydı, yanlış!

 

İNGİLİZCE METİN

1. Daha ilk satırdan itibaren yanlış çeviri. "Following" kelimesi "takiben" kelimesinin sözlük çevirisi. Ancak cümledeki çeviri yanlış. Bu cümlede "with the Province Ordinance" diyerek bitmesi gerekiyor.
2. "Received the name" olmaz. Adını almak İngilizce'de "was named as" olarak çevrilmeliydi.
3. "Enough, statement is belong to the nation" başlı başına bir facia. Tam olarak Google Translate çevirisi. "Yeter söz Milletindir" cümlesi "Enough, Nation will Speak for Itself" olmalıydı. Bu çeviri ise tamamen makine çevirisi. İnsan eli değmemiş. 
4. Sonlara yakın "desicion" var yazım hatası. "Decision" olmalı. Çok özensiz bir metin bu.
5. Bir yerde "dais" diye bir kelime geçiyor. Hiç bir anlamı yok.
6. From Trabzon's people olmaz. "By the People of Trabzon" olmalı.

 
19 Aralık 2017 Salı 11:57 
Yorum YapYazdır
(0 Yorum Yapıldı)Yorumlar
<p>Henüz kimse yorum yapmamış, ilk yorum yapan siz olun.</p>
 
 
Yazarlar
Yazarlar RSS Beslemesi
A. Şefik Mollamehmetoğlu
 
Nihat Genç
 
Türker Ertürk
 
Kazım DEMİR
 
Prof. Dr. Örsan Öymen
 
Mustafa Önsel
 
Mehmet Polat
 
Havva GÜNAYDIN LAKUTOĞLU
 
Göksu Mollamehmetoğlu
 
Osman Cudi Yılmaz
 
Attila Aşut
 
Arslan Bulut
 
Prof. Dr. Orhan Özgür
 
Ahmet Özer
 
Ömer Faruk Altuntaş
 
Gülcan Özgür
 
Ömer Turan
 
Prof. Dr. Burhan Çuhadaroğlu
 
Mehmet Erdal Çağdaş
 
Prof. Dr. Cavit Boz
 
Prof. Dr. Kemal Üçüncü
 
Hüseyin HAYDAR
 
Zekeriya Saka
 
Mehmet Kuvvet
 
Hasan Güneş
 
Erdal ÖZÇELİK
 
Serpil Satut Denizoğlu
 
Erdal Eksert
 
İnci Güngör
 
Coşkun ERUZ
 
Mehmet Akıncı
 
Ruhi  Türkyılmaz
 
İlyas Gümrükçü
 
Sami KOÇ
 
Ömer Asan
 
Kadir ŞİŞGİNOĞLU
 
Son 24 Saat
Haberler RSS Beslemesi
 
 
 
Gazete Manşetleri
 
 
Anket
Halkoylaması sonrası Türkiye'yi ne bekliyor?
1. Daha iyi bir gelecek
2. Daha kötü bir gelecek
3. Birşey değişmez
 
Arşiv
 
Tarihte Bugün
1605 - Cervantes'in Don Kişot adlı romanı ilk kez yayımlandı. Romanın 2. bölümü ise tam 10 yıl sonra basılacaktır.
1685 - Viyana'da ilk kafe Johannes Diodato tarafından açıldı.
1819 - Simon Bolivar Kolombiya Cumhuriyeti'ni ilan etti.
1851 - Şirket-i Hayriye kuruldu
1852 - Sand River antlaşması ile BirleşikKrallık, Transvaal'deki (Güney Afrika) Boer kolonilerinin bağımsızlığını kabul etti.
1875 - Karaköy Beyoğlu arasındaki Tünel hizmete girdi. Tünel dünyanın en eski ikinci ve en küçük metrosuydu.
1904 - Anton Çehov'un yazdığı Vişne Bahçesi oyunu ilk kez Moskova Sanat Tiyatrosu nda sahnelendi.
1909 - Fenerbahçe ile Galatasaray ilk kez karşılaştı; FB:0, GS:2
1917 - ABD, Virgin Adaları karşılığında Danimarka'ya 25 milyon dolar ödedi.
1923 - Mustafa Kemal Paşa'nın İzmit'te düzenlediği ilk basın toplantısı, sabaha karşı sona erdi.
1929 - Elzie Crisler Segar tarafından yaratılan Temel Reis (Popeye) karikatürü ilk kez bir gazetede yayımlandı.
1942 - Ankara'da ekmek karneye bağlandı.
1944 - Monte Cassino Savaşı: II. Dünya Savaşı'nın en uzun ve kanlı çarpışmalarından biri başladı.
1945 - SSCB ve Polonya birlikleri Varşova'ya girdi.
1946 - BM Güvenlik Konseyi ilk toplantısını yaptı.
1960 - Yahya Kemal Müzesi açıldı. Müze Fatih Külliyesi'nin Baş Kurşunlu Medresesi'nde bulunuyor.
1961 - Kongo Başbakanı Patrice Lumumba öldürüldü.
1964 - Londra Konferansı'nda Kıbrıs Türk toplumunu temsil eden Rauf Denktaş konuştu. Rauf Denktaş, federal yönetime gidilmezse, ayrı bir hükümet kuracaklarını açıkladı.
1966 - Bir Amerikan B-52 bombardıman uçağı, İspanya üzerinde bir yakıt tanker uçağı ile yakıt ikmali sırasında çarpıştı ve dört hidrojen bombasını Palomares köyü civarına düşürdü. Palomares olayı olarak hatırlanan olayda çevrede radyasyon kirliliği oluştu.
1971 - Ortadoğu Teknik Üniversitesi Rektörü Erdal İnönü'nün evinin önüne dinamit atıldı.
1973 - Ferdinand Marcos, Filipinler'in "ömür boyu" başkanı oldu.
1974 - Resmî olarak son Anadolu parsı öldürüldü.1
1984 - Dolandırıcılıktan yargılanan Abidin Cevher Özden (Banker Kastelli) beraat etti.
1987 - Bülent Ecevit, Siyasi Partiler Kanunu'na aykırı davranmaktan 11 ay 20 gün hapse mahkum edildi. 12 Eylül darbesinden sonra Bülent Ecevit hakkında 80, Süleyman Demirel hakkında 55 dava açılmıştı.
1990 - Yazar Aziz Nesin, kendisine "vatan haini" dediği gerekçesiyle Cumhurbaşkanı Kenan Evren aleyhine tazminat davası açtı.
1991 - 2. Körfez Savaşı, müttefik uçaklarının Irak ve Kuveyt'teki hedefleri vurmalarıyla başladı. Irak, misilleme olarak İsrail'e 8 adet Scud füzesi yolladı.
1992 - İrlanda Cumhuriyet Ordusu (IRA) Kuzey İrlanda'da protestanlara ait bir binayı bombaladı, 7 işçi öldü.
1994 - Güney Kaliforniya'da 6,7 büyüklüğünde bir deprem meydana geldi: 61 kişi öldü, 20 milyar dolar hasar olduğu tahmin ediliyor.
1994 - 21 Ocak'ta fırlatılması planlanan ilk Türk uydusu Türksat 1A'yı taşıyacak Arien füzesi arızalandı. Fırlatma işlemi 10 gün ertelendi.
1995 - Avrupa Parlamentosu, Saharov Ödülü'nü cezaevinde bulunan eski DEP milletvekili Leyla Zana'ya verdi.
1995 - Japonya'nın Osaka-Kobe bölgesinde 7,2 büyüklüğünde bir deprem meydana geldi: 6 binden fazla kişi öldü.
2000 - İstanbul'da bir villaya operasyon düzenleyen polisle çıkan çatışmada, Hizbullah'ın elebaşı Hüseyin Velioğlu ölü ele geçirildi. Genişletilen operasyonda, mezar evler ortaya çıkarıldı ve çok sayıda Hizbullah mensubu yakalandı.
2005 - İstanbul'da 97 şehit asker ailesi ve malul gaziye Cumhurbaşkanlığı Devlet Övünç Madalyası ve Beratı verildi.
2007 - Kuzey Kore'nin nükleer denemesi üzerine Chicago Üniversitesindeki sembolik Kıyamet Günü Saati 11:55'e ayarlandı (12 Kıyamet demektir) Saat soğuk savaş boyunca 18 kez değiştirilmiştir.
 
Lig Puan Durumu
 
Takımlar
O
G
B
M
P
1
Başakşehir
17
11
3
3
36
2
Galatasaray
17
11
2
4
35
3
Fenerbahçe
17
9
6
2
33
4
Beşiktaş
17
8
6
3
30
5
Kayserispor
17
8
6
3
30
6
Göztepe
17
9
3
5
30
7
Trabzonspor
17
8
5
4
29
8
Sivasspor
17
8
2
7
26
9
Bursaspor
17
7
4
6
25
10
Malatyaspor
17
6
4
7
22
11
Kasımpaşa
17
5
4
8
19
12
Akhisarspor
17
5
4
8
19
13
Aytemiz Alanyaspor
17
5
3
9
18
14
Osmanlıspor
17
5
2
10
17
15
Antalyaspor
17
4
5
8
17
16
Konyaspor
17
4
3
10
15
17
Gençlerbirliği
17
3
5
9
14
18
Karabükspor
17
2
3
12
9
 
Şampiyonlar Ligi
 
UEFA Avrupa Ligi
 
Alt Lig
 
Süper Loto
11.01.2018 Tarihli Çekiliş Sonucu042327365154
 
On Numara
15.01.2018 Tarihli Çekiliş Sonucu07091217192123293839444750525456626669707380
 
Sayısal Loto
13.01.2018 Tarihli Çekiliş Sonucu021427313245
 
Şans Topu
10.01.2018 Tarihli Çekiliş Sonucu091216192609
 
Namaz Vakitleri
 
  • İmsak05:49
  • Güneş07:36
  • Öğlen12:43
  • İkindi15:12
  • Akşam17:28
  • Yatsı19:02
 
 
Kurumsal

İçerik

Gündem

Siyaset

Teknoloji

Yukarı Çık